MAAYONG PAG-ABOT SA CEBUANO LANGUAGE TEACHER - The best site to get Lessons in Cebuano Grammar and Filipino Culture

Wednesday, June 18, 2014

Cebuano to English Translation: Tita Heart: Mogawas (Will go abroad)

Source:  Sun Star Daily Cagayan De Oro Superbalita. Kalingawan Section


Friday, June 13, 2014


DEAR Tita Heart,


Ako diay si Jessie. Usa ko ka gay, akong problema tita akong bf nga gusto moabroad unya dili ko gusto malayo siya nako. Tita insecure gyod ko nga basin makauyab siya didto og girl. Tita posible kaha mahitabo na? Thanks


I'm Jessie by the way.  I'm gay.  My problem tita is my bf who wants to go abroad, but I don't want him to be away from me.  Tita, I'm insecured that he might have a partner there who is a girl.  Tita, can that possibly happen?  Thanks.

Jessie



Hello Jessie,

Kung iyang githink ang para sa future ayaw nalang siguro pugngi. Dako gyod ang posibilidad nga duna siya makita lain didto pero siya ra gyod ang bugtong makahibalo kung iya ba kanang buhaton. Kung dako iyang gugma sa imo dili ka niya pasagdan. Daghan kaayo paagi sa communication karon labina sa social media mao nga dili ra kaayo ka mingaw kung mopalayo siya. Ayaw lang ka insecure kay huna hunaa nga ikaw iyang giuyab taliwala nga same sex mong duha.


If what he thinks is for the future, just don't stop him.  There really is a big possibility that he will find a different one there but it is only him who will know if he will do that. If he loves you sincerely, he will not abandon you.  There are many ways to communicate now especially in social media.  That's why you will be lonely if he goes far away.  Don't be insecured because just think that he stayed with you despite that you both are of the same sex.


Tita Heart

Cebuano Teacher is available for any translating projects and subtitling projects.

1 comment:

  1. I love this idea to reinforce and practise using English. I am considering doing volunteer work in my community by teaching ESL

    know about TOEFL

    ReplyDelete